Hej, jag har en fråga angående ett citat i en sångtext jag håller
på att översätta och jag undrar om det finns någon förankring i
bibeln. Jag har tyvärr inte hittat något ännu. Men ni kanske kan
hjälpa mig.

Det det handlar om är en stof, "the Hammer of Justice". Finns
det någon bibeldel som berättar just om detta eller kommer det
från någon annan kristen skrift? Och vad är den korrekta
svenska översättningen? Är det "Rättvisanas hammare",
"rättvisans klubba"?

Tack för hjälpen,

Markus

SVAR, torsdagen den 18 juni 2009, kl. 20:44:

Sången kan i och för sig anspela på de här bibelsammanhangen:

"Är icke mitt ord såsom en eld, säger HERREN, och likt en hammare som krossar sönder klippor?" (Jer. 23:29)

"Huru sönderbruten och krossad är den icke, den hammare som slog hela jorden! Huru har icke Babel blivit till häpnad bland folken! Du var min hammare, mitt stridsvapen; med dig krossade jag folk, med dig fördärvade jag riken." (Jer. 51:20-21)

Men mera troligt är att det handlar om domarklubban, den klubba som domare använde förr när de förkunnade domslut.
___