Birgit Berglund (söndagen den 28 november 1999, kl. 11:55)

När kom vår första svenska bibelöversättning?

, måndagen den 29 november 1999, kl. 03:01:

SVAR (måndagen den 29 november 1999, kl. 03:01)

BIRGIT: En officiell översättning av Nya Testamentet utgavs 1526, och sedan kom hela Bibeln 1541, den s.k Gustav Vasas Bibel. Den var en översättning från Martin Luthers tyska Bibel.
___

, måndagen den 24 juli 2000, kl. 11:57:

conny pettersson (måndagen den 24 juli 2000, kl. 11:57)

Vem översatte Bibeln till svenska första gången?

, onsdagen den 26 juli 2000, kl. 12:32:

SVAR (onsdagen den 26 juli 2000, kl. 12:32)

Conny: Det skall väl ha varit reformatorn "Olaus Petri" (Olof Pettersson).
___

Rolf Huhmann, tisdagen den 04 mars 2008, kl. 10:21:

Varför valde bibelöversättaren i tex 1917 års bibel att ta bort matt 17:21 då den finns med i tysk bibel 1545 och i King James bibel 1611 när och varför har man valt bort matt 17:21

SVAR, onsdagen den 05 mars 2008, kl. 07:28:

Orsaken anges i Ordförklaringen till 1917 års Bibel, under "Nya testamentets text". (Se menyn här till vänster). Se också kommentaren om varför förklaringen inte håller.

Översättarna ansåg sig alltså ha "tillgång till bättre källor" för NT än de som de gamla översättarna hade. Något som kan avfärdas då det bara finns en källa, den grekiska grundtexten (Textus Receptus), som gått genom historien oförändrad, medan de "bättre källor" som anförs består av fragmentariska eller ofullständiga texter, som bara genom det visar sin otillförlitlighet.

Jesus sade: "Mina ord skall aldrig förgås."

Tror vi på det så vet vi också att ingen kan hitta någon bättre källa än den som redan finns.
___