Lars Johansson (söndagen den 22 oktober 2000, kl. 18:57)

I Apostlagärningarnas 9:e kapitel och 7:e vers står det:"Och männen, som voro med honom på färden, stodo mållösa av skräck, TY DE HÖRDE VÄL RÖSTEN, MEN SÅGO INGEN." Och i kapitel 22 och vers 9 står det "Och de som voro med mig SÅGO VÄL SKENET, MEN HÖRDE ICKE RÖSTEN av den som talade till mig. Hoppas på ett bra svar. M.V.H. Lasse.

, måndagen den 23 oktober 2000, kl. 03:08:

SVAR (måndagen den 23 oktober 2000, kl. 03:08)

Lars, det man kan tänka sig är att Paulus ressällskap både hörde och inte hörde, dvs de hörde ljudet eller kanske de första orden som Jesus talade, men inte resten av budskapet Paulus fick höra. Orden var ju avsedda endast för Paulus.
De ser ljusskenet och hör till att börja ett ljud som liknar en stämma, men ser inte den som talar. Jämför med ett ställe i evangelierna där Jesus ber till sin Fader i himlen:

"Fader, förhärliga ditt namn." Då kom en röst från himmelen: "Jag har redan förhärligat det, och jag skall ytterligare förhärliga det."
Folket, som stod där och hörde detta, sade då: "Det var ett tordön." Andra sade: "Det var en ängel som talade med honom." (Joh. 12:28-29)

Vissa tyckte sig alltså höra ett åskmuller, medan andra hörde en röst.

Jag tittade i grundtexten för Apostlagärningarna, och i ett par grekiska lexikon, och där framgår det att det grekiska ord, fones, som är översatt "röst", även kan betyda ljud, stämma och språk. Så Lukas och Paulus använde samma ord, men lade in skilda betydelser i det.

Original Word: fone
Phonetic Spelling: fo-nay'
Definition: a sound, a tone of inanimate things, as musical instruments
a voice of the sound of uttered words
speech of a language, tongue
...

Så här förklaras det på www.biblestudytools.net/

Acts 9:7 "And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man." They heard Paul’s voice: for afterwards it is plainly said in (Acts 22:9) that they did not hear the voice of the one who spoke. Others, however, try to reconcile these places (which seem to contradict) by saying that the men with Saul heard the sound of a voice, but did not hear it clearly. - The 1599 Geneva Study Bible

Acts 9:7 "Hearing a voice, but seeing no man." That is, they heard the voice of Saul, saying, who art thou? and what wilt thou have me to do? but saw nobody that he spoke to, which surprised them; for it is certain they did not hear the voice of Christ, that spake to him, (Acts 22:9) or if they heard the voice of Christ, it was only the sound of his voice, but did not understand what he said; but the former seems rather to be the sense, and the best way of reconciling the two passages. - John Gill's Exposition of the Bible

Acts 9:7 "Hearing a" - rather "the" voice. Paul himself says, "they heard not the voice of Him that spake to me" (Acts 22:9). But just as "the people that stood by heard" the voice that saluted our Lord with recorded words of consolation and assurance, and yet heard not the articulate words, but thought "it thundered" or that some "angel spake to Him" (John 12:28,29) - so these men heard the voice that spake to Saul, but heard not the articulate words. Apparent discrepancies like these, in the different narratives of the same scene in one and the same book of Acts, furnish the strongest confirmation both of the facts themselves and of the book which records them. - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
___