"And then answered and spoke Enoch, a just man, whose eyes were opened by God so that he saw a holy vision in the heavens, which the angels showed to me, and from them I heard everything, and I knew what I saw, but not for this generation, but for the far-off generations which are to come."
"And behold, he comes with myriads of the holy to pass judgment upon them, and will destroy the impious, and will call to account all flesh for everything the sinners and the impious have done and committed against him."
"but for the chosen there will be light and joy and peace, and they will inherit the earth, but for you, the impious, there will be a curse."
"And it came to pass, after the children of men had increased in those days, beautiful and comely daughters were born to them."
"And the angels, the sons of the heavens, saw and lusted after them, and said one to another: "Behold, we will choose for ourselves wives from among the children of men, and will beget for ourselves children.""
"and together they were two hundred. And they descended on Ardîs, which is the summit of Mount Hermon; and they called it Mount Hermon, because they had sworn on it and bound themselves mutually by a curse."
"And they took unto themselves wives, and each chose for himself one, and they began to go in to them, and mixed with them, and taught them charms and conjurations, and made them acquainted with the cutting of roots and of woods."
"And they became pregnant and brought forth great giants whose stature was three thousand ells."
"And they spoke to their Lord, to the King: 'O Lord of lords, God of gods, King of kings, the throne of thy majesty is among all the generations of the world, and thy name, holy and glorious, among all the generations of the world. Thou art blessed and praised!"
"Thou hast made all things and all power is with thee, all things are open before thee and uncovered, and thou seest all things and nothing can hide itself from thee."
"When all their sons shall have slain one another, and they shall have seen the destruction of their beloved ones, bind them under the hills of the earth for seventy generations, till the day of their judgment and of their end, till the last judgment has been passed for all eternity."
"And in those days they will be led to the abyss of fire, in torture and in prison they will be locked for all eternity,"
"And previous to all these things Enoch was hidden, and not one of the children of men knew where he was hidden, and where he was, and what had become of him."
"And all his deeds were with the holy ones and with the watchers in his days."
"And Enoch, departing, said to Azâzêl: "Thou wilt have no peace; a great condemnation has come upon thee, and he* will bind thee;"
"And the vision appeared to me thus: behold, clouds in the vision invited me and a fog invited me; and the course of the stars and lightning drove and pressed me, and the winds in the vision gave me wings and drove me."
"And Uriel said to me: "Here will stand the souls of those angels who have united themselves with women, and having assumed many different forms, have contaminated mankind, and have led them astray so that they brought offerings to the demons as to gods, namely on the day when the great judgment, on which they will be judged, shall be consummated."
"And from there I went to another place which was still more terrible than the former. And I saw a terrible thing: a great fire was there, which burned and flickered and appeared in sections; it was bounded by a complete abyss, great columns of fire were allowed to fall into it; its extent and size I could not see, and I was unable to see its origin."
"And he said to me: "This is the prison of the angels, and here they are held to eternity.""
"And he answered and said to me: "These three apartments are made in order to separate the souls of the dead. And thus are the souls of the just separated: there is a spring of water, above it, light."
"Then they will rejoice greatly, and be glad in the Holy One; they will let its fragrance enter their members, and live a long life upon the earth, as thy fathers lived; and in their days no sorrow or sickness or trouble or affliction will touch them.""
"Then I blessed the Lord of glory, the Eternal King, because he had prepared such for the just men, and had created such, and said he would give it to them."
"Then answered Uriel, one of the holy angels, who was with me, and said to me: "This cursed valley is for those who will be cursed to eternity, and here will be assembled all those who have spoken with their mouths unseemly words against God, and speak insolently of his glory, here they will be assembled, and here will be their judgment."
"and when the Just One shall appear in the presence of the just who are chosen, whose deeds hang on the Lord of the spirits, and the light shall appear to the just and to the chosen, who dwell on the earth where will be the habitation of the sinners, and where the resting-places of those who have denied the Lord of the spirits? It were better had they not been born."
"And at that time, a cloud and a whirlwind seized me from the face of the earth, and carried me to the end of the heavens."
"And I saw their dwelling under the wings of the Lord of the spirits; and all the just and chosen before him are ornamented as with the light of fire, and their mouths are full of blessings, and their lips praise the name of the Lord of the spirits, and justice before him will not cease."
"And after that I saw a thousand times thousand, and ten thousand times ten thousand beings, an innumerable and immense multitude, who stood before the glory of the Lord of the spirits."
"On that day the chosen One will sit upon the throne of glory, and will choose among their [i.e. men's] deeds and places without number, and their spirit will become strong in them when they see my Chosen One and those who have called upon my holy and glorious name."
"And on that day I will cause my Chosen One to dwell among them, and will transform heaven and make it a blessing and a light eternally."
"And he answered and said to me: "This is the Son of Man, who has justice, and justice dwells with him, and all the treasures of secrecy he reveals, because the Lord of the spirits has chosen him, and his portion overcomes all things before the Lord of the spirits in rectitude to eternity."
"And this Son of Man, whom thou hast seen, will arouse the kings and mighty from their couches, and the strong from their thrones, and will loosen the bands of the strong, and will break the teeth of the sinners."
"And in those days I saw the Head of days, as he sat upon the throne of his glory, and the books of the living were opened before him, and his whole host, which is in high heaven and around him, stood before him."
"And at that place I saw an inexhaustible fountain of justice; and around it many fountains of wisdom, and all the thirsty drank out of them and were filled with wisdom, and their dwelling-places were with the just and holy and chosen."
"And the wisdom of the Lord of the spirits has revealed him to the holy and the just, for he preserves the portion of the just, because they have hated and despised this world of injustice, and have hated all its deeds and ways in the name of the Lord of the spirits; for in his name they will be saved, and he will be the revenger of their lives."
"And on the day of their trouble, there will be rest on the earth; before him they will fall and not rise again, and there will be no one to take them with his hands and lift them up, because they have denied the Lord of the spirits and his Anointed. The name of the Lord of the spirits be blessed!"
"And in those days there will be a change for the holy and chosen, and the light of the days will dwell over them, and glory and honor will be turned over to the holy."
"And on the day of trouble, evil will gather over the sinners, but the just will over come through the name of the Lord of the spirits; and he will show it to the others, that they may repent, and cease the work of their hands."
"And in those days the earth will return that entrusted to it, and Sheol will return that entrusted to it, which it has received, and hell will return what it owes."
"And in those days the mountains will skip like rams, and the hills spring like lambs satisfied with milk, and they will all be angels in heaven."
"Their faces will shine in gladness, because the Chosen One has arisen in those days, and the earth will rejoice, and the just will live thereon, and the chosen will walk and move thereon."
"And after those days, at that place, where I had seen all the visions of that which is hidden - for I was taken up by the whirling of the wind and carried toward the west -"
"For I have seen the angels of punishment, going and preparing all the instruments for Satan."
"And he swore by his great name: "Henceforth I will not do thus to all those who dwell on the earth, and I will place a sign in the heavens; and it will be a token of fidelity between me and them to eternity, as long as heaven is above the earth."
"And in those days the mouth of Sheol will be opened, and they will sink into it; and their destruction, Sheol, will devour the sinners from the presence of the chosen."
"And then will cry out all the host of the heavens, and all the holy ones above, and the host of God, Cherubim and Seraphim and Ophanim, and all the angels of power, and all the angels of supremacies, and the Chosen One, and the other powers on the earth, above the water, on that day;"
"And the Lord of the spirits sat on the throne of his glory, and the spirit of justice was poured out over him, and the word of his mouth slew all the sinners and all the impious, and they were destroyed before his face."
"And pain will come over them, like a woman who is in travail, and to whom the birth is hard, when the son enters the mouth of the mother, and she has pain in giving birth."
"And one portion of them will look upon the other, and will tremble and cast down their countenances, and pain will seize them, when they see this Son of the woman sitting on the throne of his glory."
"And the powerful kings, and all who hold the earth, will honor, and bless, and exalt him who rules over all, who was hidden."
"For formerly the Son of Man was hidden, and the Most High preserved him before his power, and has revealed him to the chosen."
"And all the powerful kings and the exalted and they who rule the earth will fall before him upon their faces, and will worship and will hope in this Son of Man, and will petition him and ask him for mercy."
"And that Lord of the spirits will only press them, that they hasten to leave his presence and their countenances will be filled with shame, and darkness will be heaped upon their countenances."
"And the angels of punishment will receive them to take vengeance on them, because they have abused his children and his chosen."
"And the just and chosen will be saved on that day, and will henceforth not see the face of the sinners and of the unjust."
"And the Lord of the spirits will dwell over them, and they will dwell with this Son of Man, and will eat and lie down and rise again with him to all eternity."
"And the just and the chosen will have risen from the earth, and will have ceased to cast down their faces, and will be clothed with the garments of life."
"And these will be the garments of life before the Lord of the spirits; and your garments will not become old, and your glory will not decrease before the Lord of the spirits."
"And in the day of our trial and our trouble he did not save us, and we do not find rest to believe that our Lord is faithful in all his deeds and in all his judgments and his justice, and that his judgment does not respect persons."
"And after that he showed me the angels of punishment, who are prepared to come in order to open all the powers of the water which is under the earth, that it may be a judgment and destruction over all those who live and dwell on the earth."
"And as this took place there was produced from that flaming, flowing metal, and out of the shaking that shook them, at that place, an odor of sulphur, and it united with those waters; and that valley of the angels who had led astray burned under that earth."
"And it was elevated on the wagons of the spirit, and the name departed in their midst."
"And around about were Seraphim and Cherubim and Ophanim; these are they who do not sleep, but guard the throne of his glory."
"And I saw six portals, out of which the sun ascends, and six portals into which the sun descends; the moon also rises and sets in these portals, and the leaders of the stars and those led by them; six in the east and six in the west, *) and all, each after the other, aright; also many windows to the right and to the left of these portals."
*) Net edition: These 12 gates are the Zodiak, according to Laurences' remarks in his 1838 edition.
"Thereby the twelve portals of the four portals [directions] of heaven are completed, and all their laws and all their destructions and their virtues I have showed to you, my son Methuselah."
"And again I saw with my eyes, while I was sleeping, and I saw the heavens above, and behold one star fell from heaven, and arose and ate and pastured among those bullocks."
"And all the pictures of the heathens will be given away; the towers will be burned by fire, and they will be removed from the whole earth, and will be thrown into a condemnation of fire, and will be destroyed in anger, and in a strong judgment which will be to eternity."
"And the first heaven will pass away and cease, and a new heaven will appear, and all the powers of heaven will shine to eternity seven fold."
"And Enoch said: "Concerning the children of justice and concerning the chosen of the world and concerning the plant of justice and of rectitude, of these I will speak to you and announce to you, my children, I, Enoch, as it has appeared to me in a vision from heaven, and what I learned through the voice of the holy angels and understood from the tablets of heaven.""
"Woe to those who build their houses in sin, for they will be rooted out from their foundation, and will fall by the sword; and they who acquire gold and silver will be destroyed by sudden judgment."
"Woe to you rich, for ye have trusted in your riches, but ye will come away from your riches, because ye have not remembered the Most High in the days of your riches."
"And now we will do what we contemplate, for we have gathered together silver, and our treasuries are filled, and as water so many are the workmen of our houses.""
"And now, I know this mystery that the words of rectitude will be changed, and many sinners will rebel, and will speak wicked words, and will lie and make great works, and write books concerning their words."
"And I will lead out in a shining light those who love my holy name, and will set each one on the throne of honor, of his honor."
Ethiopian Book of Enoch |
Mashafa Henok |
Mäshäfä Henok |
Enoch the Prophet 1821 |
Book of Enoch 1882 |
Book of Enoch 1912 |
Propheten Enoch 1826 |
Henochs Bok 1901 |
Compare Ge'ez |
Biblical Cosmology |
The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website